SOCIÉTÉ INTERNATIONALE

DES AMIS DE NIKOS KAZANTZAKI (SIANK)

Association culturelle sans but lucratif

  fondée à Genève (Suisse) le 14 décembre 1988

Accueil NIKOS KAZANTZAKI SIANK ADHESION ETUDES/RECHERCHES LIENS CONTACT RECHERCHE

PUBLIE LE 08 janvier 2024

Haut

PRECISION

Vous trouverez toutes nos manifestations également sur nos sites en grec (www.amis-kazantzaki.gr) et en espagnol: (www.amigos-kazantzaki.org)

Nous renouvelons nos remerciements à nos adhérents et sympathisants, aux élèves et étudiants, aux enseignants, aux écrivains, poètes et artistes, aux associations et aux organismes publics et privés pour leur soutien constant.

PROCHAINS EVENEMENTS

2024

Nous invitons nos amis qui souhaitent connaître les dates exactes et les lieux des événements ci-après et d’autres  qui seraient organisés les mois prochains à consulter notre site en grec ou d’écrire au courriel : siankcdc@gmail.com


LE REGARD CRETOIS







   Maquette dessinée par le grand peintre suisse Hans Erni

Sommaire du numéro 50 – décembre 2023


Textes de Nikos Kazantzaki.

- Documents inédits

Etudes et recherches

- René Bouchet (Paris) : La montée dans les romans de

Nikos Kazantzaki (en français).

- William Bedell Stanford (Dublin): « Ulysse » de Joyce

et l’Odyssée de Kazantzaki »(en grec).

- Emmanuela Yannoulidou (Melbourne): « La troisième

face » de la guerre civile dans les « Les frères

ennemis » de Nikos Kazantzaki et « A feu et à sang :

héros, brutes et martyrs d’Espagne » de Manuel

Chaves Nogales (en anglais).

- Angela Gentile (Buenos Aires) : Le même ouranosciel (en espagnol).

Livres

Critiques en grec

- Katerina Zografistou (Héraklion, Crète) : Le roman

inédit de Nikos Kazantzaki « Aniforos » (La Montée).

- Nikos Chryssos (Athènes) : Kazantzaki-Sipriot,

Entretiens.

Etudes, traductions

La revue paraît désormais en forme numérique. Merci de

consulter le lien : http://amis-kazantzaki.gr/leregardcretois et

l’email le.regard.cretois.siank@gmail.com

EVENEMENTS

Canada

Ottawa, 16 février 2020. La nouvelle section a présenté à l’Association des Crétois un documentaire sur Nikos Kazantzaki.

Cuba

Santiago. Animée par Dianelis Zaldivar, la section locale de la SIANK continue son excellent travail. Elle a ainsi créé une page sur facebook « Sociedad Amigos Nikos Kazantzaki. Santiago de Cuba » et organisé les 20 et 28 février 2020 une projection du film La dernière tentation du Christ.

Grèce

Thessalonique, 7 février et Grevena 9 février 2020. Elena Avramidou, professeur de grec à l’Université de Beijing et présidente de la section chinoise de la SIANK, a présenté devant un nombreux public son livre « Nikos Kazantzaki. Le  regard extrême-oriental. »

Thessalonique, Salon international du Livre. La Fondation de la Culture Hellénique nous a informés que ce Salon, initialement prévu du 7 au 10 mai 2020, aura lieu du 29 octobre au 1er novembre 2020.


Suisse

Genève, Résidence du Consul général de Grèce, 5 mars 2020. Conférence de Georges Stassinakis sur « Nikos Kazantzaki et le Moyen Orient ». Il a également évoqué ses impressions de son voyage en Palestine et en Israël du 15 au 21 février 2020. L’événement a été organisé par la section suisse de la SIANK, présidée par Rozmi Pahlisch.


“SYNTHESIS”

Bulletin d’informations de la SIANK publié  trois fois par année dans onze langues : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, italien, japonais, portugais et russe. Il contient des informations sur l’œuvre de Nikos Kazantzaki, les activités de la SIANK et des textes de Kazantzaki. Vous trouverez tous les numéros du bulletin en cliquant sur « SIANK-Synthesis ». Les adhérents reçoivent gratuitement cette publication dans la langue qu’ils préfèrent.

FONCTIONNEMENT DE LA SIANK

Nouvelles sections

• Canada, Ottawa, 7 janvier 2020. La dynamique Cathy Dimitriou, entourée d’une équipe motivée, a créé une section dans la capitale canadienne.

• Irlande, Dublin, 9 février 2020. Grâce au soutien de la Communauté hellénique, des admirateurs grecs et irlandais du grand Crétois ont créé une section. Elle est présidée par Pantélis Goularas.


Nous leur souhaitons la bienvenue et les assurons de notre soutien actif.


Assemblée générale de la section suisse


Genève, 25 janvier 2020. Elle a fait le bilan de ses nombreuses activités entre 2016 et 2019 et de celles qu’elle prévoit d’organiser les prochaines années. Elle a élu son nouveau Comité composé de : Rozmi Pahlisch, présidente ; Claudette Falatakis, trésorière ;  Joanna von Burg, secrétaire ; William Griffiths, membre ; Marie-Jeanne Bosia-Berberat, responsable pour la Suisse italienne ; Maria Argyriou, responsable pour la Suisse alémanique ; Spyros Kokolakis et Dimitri Tzanos, contrôleurs aux comptes.


Assemblée générale mondiale de la SIANK


Elle se tiendra à Montréal  les 17 et 18 octobre 2020.

TEXTES DE NIKOS KAZANTZAKI

Rencontre avec le poète Constantin Cavafy

Entre fin décembre 1926 et début janvier 1927,  Nikos Kazantzaki visita l’Égypte. Il rencontra à Alexandrie le poète Constantin Cavafy (1863-1933). Il en a fait état dans son livre En voyageant, Égypte, Sinaï, Jérusalem, Chypre, Morée (Éditions Kazantzaki, Athènes 1969).

La figure intellectuelle la plus extraordinaire dans toute l’Égypte est sans doute le poète Cavafy.

Dans la pénombre de sa maison patricienne, j’essayais de distinguer son visage. Entre nous deux, il y a une petite table basse chargée de verres pleins de liqueur de mastic de Chio et de whisky et nous buvons. Nous parlons d’une foule de personnes et d’idées, nous rions, nous nous taisons, et la conversation reprend avec un certain effort. Je tâche de dissimuler sous le rire mon émotion et ma joie. Voilà devant moi un homme intègre, qui réalise l’exploit de l’art dans la fierté et le silence, un chef solitaire qui soumet sa curiosité, son ambition et sa sensualité au rythme sévère d’une ascèse épicurienne.

Il aurait dû naître au XVe siècle, à Florence, et devenir cardinal, conseiller et confident du Pape, et puis être nommé ambassadeur extraordinaire au Palais des Doges, à Venise, pour négocier pendant de longues années – en buvant, en faisant l’amour, en musardant sur les canaux, en écrivant, en se taisant – les affaires les plus diaboliques, les plus compliquées et les plus scandaleuses de l’Église catholique.

Je distingue dans l’obscurité, sur le divan, sa figure – tantôt elle revêt une expression méphistophélique, pleine d’ironie, ses beaux yeux brillants soudain chaque fois qu’un faible rayon de la lumière des cierges tombe sur eux, tantôt elle se tient penchée, dans une attitude de raffinement, de décadence et de fatigue. Sa voix est câline et colorée. – et je me réjouis que sa vieille âme pécheresse, parée, fardée, pleine de coquetterie et de ruse puisse s’exprimer par une telle voix.

Ce soir, comme je le vois et l’entends pour la première fois, je sens combien savamment une telle âme complexe et surchargée, relevant d’une décadence sacrée, a su trouver sa forme en art – celle, parfaite qui lui sied – afin d’être sauvée.

Le vers de Cavafy, en apparence désordonné mais savamment élaboré, son langage délibérément anti-nomique, sa rime naïve forment le seul corps qui eût pu envelopper son âme pour le révéler fidèlement. Dans ses poèmes, corps et âme ne font qu’un. Il est rare dans l’histoire de notre littérature qu’une telle unité soit si parfaite organiquement. Cavafy est une des dernières fleurs d’une civilisation. Avec des pétales doubles, ternis, et une tige longue et faible, sans aucune semence.

Cavafy a tous les traits typiques d’un homme extraordinaire de la décadence – savant, ironique, hédoniste, séducteur, d’une grande mémoire. Il vit comme un « indifférent », un « courageux ».

Allongé dans un fauteuil mou, il regarde par la fenêtre en attendant que les « Barbares » surviennent. Il tient dans ses mains un parchemin couvert d’éloges finement calligraphiés. Il a revêtu des habits des jours de fête, il s’est fardé avec un soin méticuleux, et il attend. Mais les barbares ne viennent pas et, vers le soir, il soupire tranquillement, tout en souriant ironiquement quand il pense à la naïveté de son âme qui espère toujours.

Je regarde ce soir, plein d’admiration, cette âme courageuse qui fait ses adieux passivement, sans énergie mais sans lâcheté non plus, à la ville d’Alexandrie qu’elle va perdre.

- Mais vous ne buvez guère ! C’est de la liqueur de mastic de Chio, je vous le jure ! Pourquoi vous ne parlez plus ?

Il se penche pour remplir mon verre et, pour un instant, son œil brille pleine de sarcasme et de courtoisie.

Mais moi, je me taisais, parce que je pensais à son poème merveilleux « Les Dieux désertent Antoine ». Je ne lui répondais pas, parce que je récitais ce poème intérieurement, tout bas :

« Quand tu entendras, à l’heure de minuit, une troupe invisible passer avec des musiques exquises et des voix, ne pleure pas vainement ta Fortune qui déserte enfin, tes œuvres échouées, tes projets qui tous s’avérèrent illusoires. Comme un homme courageux qui serait prêt depuis longtemps, salue Alexandrie qui s’en va. Surtout ne commets pas cette faute : ne dis pas que ton ouïe t’a trompé ou que ce n’était qu’un songe. Dédaigne cette vaine espérance… Approche-toi de la fenêtre d’un pas ferme, comme un homme courageux qui serait prêt depuis longtemps ; tu te le dois, ayant été jugé digne d’une telle ville… Ému, mais sans t’abandonner aux prières et aux supplications des lâches, prends un dernier plaisir à écouter les sons des instruments exquis de la troupe divine, et salue Alexandrie que tu perds. »


MUSEE NIKOS KAZANTZAKI

Nous vous signalons que le Musée de Myrtia est ouvert, du 1er mars au 31 octobre, du mercredi à dimanche, de 9h à 17 h, et du 1er novembre au 28 février, le dimanche de 10 h à 15h. En dehors de ces dates, des groupes peuvent le visiter en écrivant au courriel :  info@kazantzakis-museum.gr

 Apparition du nouveau SYNTHESIS n° 63    décembre 2023


Éditorial.

- «Le Regard crétois», no 50, décembre 2023.

- Assemblée générale mondiale de la SIANK, New York, 14

octobre 2023.

- Colloque scientifique à Thessalonique, 25-26 novembre 2023.

- Derniers événements : d’un pays à l’autre.

- Prochaines activités.

- In memoriam.

- SIANK : contacts.



NOUVEAU LIVRE DE MR STASINAKIS


KAZANTZAKI - ZORBA

UNE VERITABLE AMITIE


PAR LES EDITIONS L`HARMATTAN